torino 8 settembre 2012